A 1968 play by the Rahbani brothers featured a song entitled “سافرت القضية” whose lyrics describe to a great extent the current Gaza war and how the World is staying quiet while innocent people are being massacred in Gaza every day. According to arabicpost, Fairouz sang this song only once at a festival in Damascus while the play’s wiki page claims the play took place in Beirut at the Piccadilly theatre.
The play tells the story of a tomato seller (Fairouz) who is brought before the court for trying to sell her goods to a politically important “person.” The play deals with the problem of the absence of authority and its inability to address the needs of citizens. The particularity of this play it that its character had no names and were referred to by their role or function.
Here are the lyrics:
“سافرت القضية.. تعرض شكواها.. في ردهة المحاكم الدولية
وكانت الجمعية.. قد خصصت الجلسة.. للبحث في قضية القضية..
وجاء مندوبون عن سائر الأمم..
جاؤوا من الأمم.. من دول الشمال والجنوب
والدول الصغيرة والدول الكبيرة..
واجتمع الجميع في جلسة رسمية..
وكانت الجمعية قد خصصت الجلسة.. للبحث في قضية القضية
وخطب الأمين العام.. حكى عن السلام
وبحث الأعضاء الموضوع.. وطرح المشروع
عدالة القضية، وقف إطلاق النار، إنهاء النزاع، التصويت، التوصيات، البت في المشاكل المعلقة، الإجماع..
وصرحت مصادر موثوقة نقلاً عن المراجع المتطلعة
ودرست الهيئة وارتأت الهيئة..
وقررت الهيئة إرسال مبعوث..
وصرح المبعوث بأنه مبعوث..
من قبل المصادر وأن حلاً ما في طريق الحل
وحين جاء الليل.. كان القضــاة قد تعبوا
أتعبهم طول النقاش.. فأغلقوا الدفاتر وذهبـــوا للنـوم
وكان في الخارج صوت شتاء وظلام
وبائسون يبحثون عن السلام
والجوع في ملاجئ المشردين ينام
وكانت الرياح ما تزال.. تقتلع الخيام”.
and here’s the song:
